-
1 Alignement
сущ.1) тех. створное измерение2) ж.д. трассировка3) горн. проведение прямой линии4) дор. провешивание по прямой линии, спрямление, трассирование5) АЭС. выравнивание на одном уровне, выстраивание в ряд, ориентация на одном уровне, расположение на одном уровне, установка на одной прямой6) бизн. выравнивание -
2 direkt
1. adjпрямой; непосредственныйdas ist direkt ( eine direkte) Beleidigung für mich — это для меня прямое оскорблениеdirekter Dampf — тех. острый парdirektes Feuer — стрельба прямой наводкойdirekte Rede — грам. прямая речьdirekte Verbindung, direkter Verkehr — прямое ( беспересадочное) сообщение; непосредственное общение ( между людьми)ein direkter Wagen ( Zug) — вагон ( поезд) прямого сообщенияin direkter Beziehung zu etw. (D) stehen — иметь прямое отношение к чему-л.in direkter Linie von j-m abstammen — происходить по прямой линии от кого-л.2. adv1) прямо; непосредственно2) из первых рук (получить, узнать что-л.) -
3 Fluchten
гл.1) тех. совпадение центров, соосность, установка в одну линию, расположение по прямой (линии)2) геод. провешивание линии3) свар. расположение на одной прямой -
4 Fluchtung
сущ.1) тех. совпадение центров, соосность, установка в одну линию, расположение по прямой (линии)2) геод. провешивание линии3) свар. расположение на одной прямой -
5 Strecke
сущ.1) общ. дистанция, мет. прокатная линия, прокатный стан, протяжение, участок (железной) дороги, (pl) пространство, расстояние2) комп. объект (регулирования или управления)3) геол. отрезок пути, участок пути, отрезок (прямой линии)4) авиа. отрезок маршрута, промежуток, участок траектории, линия (связи)6) спорт. трасса (гоночная)8) тех. горизонтальная (горная) выработка, железнодорожный перегон, объект регулирования, объект управления, участок, участок железной дороги, пролётное строение (моста)9) стр. участок (напр. дороги)10) матем. отрезок11) ж.д. (рельсовый) путь, железнодорожная линия, линия (железной дороги), линия, тяговое плечо, участок (железной дороги), перегон12) авт. объект (регулирования, управления), трек, участок (дороги, пути)13) горн. горизонтальная выработка, горная выработка, штрек14) охот. добыча15) полигр. поточная линия, участок поточной линии16) текст. вытяжной аппарат ленточной машины, ленточесальная машина, ленточная машина17) автом. объект (регулирования)18) внеш.торг. маршрут, путь19) аэродин. траектория, участок маршрута -
6 fluchten
гл.1) тех. совпадение центров, соосность, установка в одну линию, расположение по прямой (линии)2) геод. провешивание линии3) свар. расположение на одной прямой -
7 Schleusenspannung der Diode
пороговое напряжение выпрямительного диода
Uпор, U(to)
Значение постоянного прямого напряжения выпрямительного диода в точке пересечения с осью напряжений прямой линии, аппроксимирующей вольт-амперную характеристику в области больших токов.
[ ГОСТ 25529-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
38. Пороговое напряжение выпрямительного диода
D. Schleusenspannung der Diode
E. Threshold voltage
F. Tension de seuil
Uпор
Значение постоянного прямого напряжения выпрямительного диода в точке пересечения с осью напряжений прямой линии, аппроксимирующей вольт-амперную характеристику в области больших токов
Источник: ГОСТ 25529-82: Диоды полупроводниковые. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleusenspannung der Diode
-
8 Hotline-Service
сущ.1) электр. связь по "горячей" линии, сервисная служба с организацией "горячей" линии2) микроэл. организация связи по "горячей" линии, организация связи по "прямой" линии, прямая связь -
9 Linie
f =, -n1) линия, черта; направление; тлв. строка( изображения)die schlanke Linie — стройность фигуры ( подчёркнутая фасоном платья)in gerader Linie von j-m abstammen — происходить по прямой линии от кого-л.3) линейка, строкаLinie 12 der Straßenbahn — трамвай маршрута № 125) воен. развёрнутый строй; шеренга6) воен. эшелон ( боевого порядка); рубежdie vorderste Linie — передовая линия; передний край (обороны; тж. перен.)8) экватор9)eine mittlere Linie halten ( einhalten), die mittlere Linie wahren — занимать промежуточную позициюauf der ganzen Linie siegen — одержать победу по всей линии, одержать полную победуsich mit j-m auf gleiche Linie stellen — ставить себя на одну доску с кем-л. -
10 fluchten
-
11 fluchten
1) геод. вешить, провешивать линию2) устанавливать в одну линию, располагать по прямой (линии)3) находиться на одной прямой, быть соосным -
12 Abstämmling
-
13 fluchten
vi быть соосным; находиться на одной прямойvt провешивать линию геод.; располагать по прямой (линии); устанавливать в одну линиюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fluchten
-
14 Blutsverwandtschaft
f -
15 Fluchten
n1) геод. провешивание линии2) установка в одну линию, расположение по прямой (линии)3) соосность, совпадение центров -
16 Fluchten
n провешивание с. линии геод.; расположение с. по прямой (линии); совпадение с. центров; соосность ж.; установка ж. в одну линиюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fluchten
-
17 Fluchtung
f провешивание с. линии геод.; расположение с. по прямой (линии); совпадение с. центров; соосность ж.; установка ж. в одну линиюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fluchtung
-
18 Kostßnverhältnis Letztweg zu Direktleitung
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Kostßnverhältnis Letztweg zu Direktleitung
-
19 die Sohaufelprofilsehne
хорда профиля пера
хорда
b
Ндп. аэродинамическая хорда профиля пера
Отрезок прямой линии, соединяющей точки пересечения средней линии профиля пера с профилями входной и выходной кромок пера.
[ ГОСТ 23537-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
- corde du profil de !a pale
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die Sohaufelprofilsehne
-
20 abstammen
vi (s) von Dпроисходить (от кого-л., от чего-л.), быть родом (из)von j-m in gerader Linie abstammen — происходить по прямой линии от кого-л., быть прямым потомком кого-л.dieses Wort stammt vom Lateinischen ab — это слово латинского происхождения
См. также в других словарях:
поддержка по прямой линии — Поддержка в танцах на льду, при исполнении которой поднимающий партнер скользит по прямой линии в любой позиции на одной или двух ногах. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN straight line… … Справочник технического переводчика
по прямой линии — (родства) не боковой, в прямом порядке Ср. Нимфа (картина) досталась Аристарху Федоровичу по прямой линии от деда и бабки... Григорович. Проселочные дороги. 1, 1. См. в восходящей линии. См. линия не вышла … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
метод прямой линии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN straight line method … Справочник технического переводчика
обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN straight line sootblower … Справочник технического переводчика
происхождение (по прямой линии) — родословная линия наследования род ряд поколений — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы родословнаялиния наследованияродряд поколений EN lineage … Справочник технического переводчика
ПРЯМОЙ — прямая, прямое; прям, пряма, прямо. 1. Ровно вытянутый в каком–н. направлении, не кривой, без изгибов. Прямая линия. «Прямая дорога обрывалась и уж шла вниз.» Чехов. Прямой нос. Прямая фигура. 2. Беспересадочный (ж.–д. и разг.). Прямой маршрут.… … Толковый словарь Ушакова
По прямой линии — По прямой линіи (родства) не боковой, въ прямомъ порядкѣ. Ср. Нимфа (картина) досталась Аристарху Ѳедоровичу по прямой линіи отъ дѣда и бабки... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 1. См. В восходящей линии. См. Линия вышла … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРЯМОЙ — ПРЯМОЙ, ая, ое; прям, пряма, прямо, прямы и прямы. 1. Ровно идущий в каком н. направлении, без изгибов. Прямая линия (линия, образом к рой может служить бесконечная туго натянутая нить). Провести прямую (т. е. прямую линию; сущ.). Дорога идёт… … Толковый словарь Ожегова
прямой магазин стрелкового оружия — прямой магазин Магазин стрелкового оружия, в котором патроны при подаче перемещаются по прямой линии. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы прямой магазин … Справочник технического переводчика
Прямой — прил. 1. Ровно вытянутый в каком либо направлении. отт. Имеющий вид прямой линии; не кривой, без изгибов. 2. Расположенный не наклонно, не под углом. отт. Использующий в чем либо угол в 90 градусов. отт. разг. Не сутулый, не сгорбленный. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прямой пуск вращающегося электродвигателя — Пуск вращающегося электродвигателя путем непосредственного подключения его к питающей сети. [ГОСТ 27471 87] EN direct on line starting across the line starting (US) the process of starting a motor by connecting it directly to the supply at rated… … Справочник технического переводчика